verhuizen / moving

Hoi vrienden en familie,
Wij hebben 2 maanden doorgebracht in Suriname. Wij lagen voor anker naast een gezellige restaurant met veel planten en bloemen en ook een zwembad erbij. Wij hadden een auto gehuurd om naar Paramaribo te gaan, hoofdzakelijk voor de tandarts. Op weg naar huis waren wij gestopt bij de politie en krijgen wij een bekeuring voor rijden zonder Surinaamse rijbewijs. Het bleek dat je mag alleen 14 dagen rijden en wij wisten het niet. Wij moest 75 euro betalen!!!!!! Dat was pech.
5 dagen maakten wij een reis met de Seagull aan de Commewijne revier.
Het was een leuke ervaring voor de eerste keer in de oerwoud. Een nacht hebben wij voor anker gelegen bij een dorp waar mensen woonden wie x slaven waren. Wij waren hartelijk ontvingen daar. Zeer arm zonder comfort of voorzieningen. De manen waren daar niet want ze waren aan het werken in Paramaribo.

Wij hebben kaaiman gezien, hele families apen. en veel vogels.
3 dagen gingen wij op een excursie in de oerwoud met een gids. Wij waren alleen dus dat maakt het heel speciaal. Antonio wist al de planten en bomen namen te vertellen. Een nacht zijn wij in de pik donker in een kleine boot gegaan voor een trip in het revier. Best wel spannend maar de kapitein wist wat hij deed tussen de rotsen door. Toen wij terug kwam in Domburg wij waren welkom
bij de mooie geluiden van de apen en de duizenden kikkers.
Wij hebben een fantastisch zeil van Suriname naar Trinidad, en heel hard, 7 knopen plus stroom mij.
Een tegenvaller was dat de AIS ging stuk en de autopilot deed het niet meer. Gelukkig hebben wij een goede windpilot wat wij kun gebruiken tot dat de wind ging liggen. Toen moesten wij sturen met de hand en onze ogen viel dicht van vermoeidheid.
De andere tegenvaller was dat Wim verliest zijn balans met 2 cup hete coffee en ik was geraakt en de apparatuur op de kaarten tafel zat onder de koffie. En dan snel alles afnemen en koud water over mij heen. In de tussen tijd de AIS doet het weer maar de autopilot niet. Het wordt een dure reparatie.
Morgen gaan wij weg van Trinidad, en waar naar toe is een verassing, wij zien het wel.

Hi friends and family,
We have spent 2 months in Suriname. We were anchored next to a cozy restaurant with lots of plants and flowers and also a swimming pool. We had rented a car to go to Parimaribo, mainly for the dentist. On the way home we were stopped by the police and we get a ticket for driving without a Surinamese driving license. It turned out that you can only drive for 14 days and we did not know it. We had to pay 75 euros !!!!!! That was bad luck.
5 days we made a trip with the Seagull to the Commewijne river.
It was a nice experience for the first time in the jungle. One night we anchored at a village where people lived who were x slaves. We were warmly received there. Very poor without comfort or facilities. The men were not there because they were working in Paramaribo.


We have seen caiman, whole families of monkeys. and many birds.
3 days we went on an excursion in the jungle with a guide. We were alone so that makes it very special. Antonio already knew the plants and trees to tell names. One night we went in the dark in a small boat for a trip in the river. Pretty exciting but the captain knew what he was doing between the rocks.
When we came back to Domburg we were welcomed
by the beautiful sounds of the monkeys and the thousands of frogs.
We had a fantastic sail from Suriname to Trinidad, and very fast, 7 knots plus current with us.
A setback was that the AIS broke and the autopilot did not work anymore. Fortunately, we have a good wind pilot what we can use until the wind has settled. Then we had to sail by hand and our eyes fell close because of fatigue.
The other setback was that Wim loses his balance with 2 cup of hot coffee and I was hit and the equipment on the card table was covered with coffee. And then quickly take everything away and cold water over me. In the meantime the AIS does it again but the autopilot does not. It will be an expensive repair.So expensive that we have put off repairing it.
Tomorrow we will leave Trinidad, and where that is a surprise, we will see !!!!!!